那时候她还太年轻，不知道所有命运馈赠的礼物，早已在暗中标好了价格 这句话是出自哪个版本的《断头王后》？ - 知乎 这句话的英文版很流行，各种英语quote网站很爱用这句话来做警句： She was still too young to know that life never gives anything for nothing, and that a price is always exacted for what fate bestows 最正统的翻译法，张玉书和陈祚敏前辈都翻过了，基本元素包括： 她还年轻，不知道生活不白给；所得的一切，都标好了价码