- republic 词源构成是什么？与词义的关系是什么？ - 知乎
c 1600, "state in which supreme power rests in the people via elected representatives," from Middle French république (15c ), from Latin respublica (ablative republica) "the common weal, a commonwealth, state, republic," literally res publica "public interest, the state," from res "affair, matter, thing" + publica, fem of publicus "public" (see
- 为什么“民国”和“共和国”两个汉语词汇在英语里面都翻译为Republic? - 知乎
republic中的re-这个部分，表示事物、事情，我们熟悉的单词real就是一个衍生词。 public adj 公众的，所以republic就是“公众的事情”，所以可以用来表示民国和共和国。
- 为什么republic会被翻译成“共和”？ - 知乎
也就是说作为现代政治学名词，“共和 (republic)”已经超越其字面意思，演进为“代议制”的一个代名词。 但要在此作区分的是，Republic要求国家元首不是世袭君主，要求他们通过某种选举途径进行权力交接。
- 共和国、合众国、联邦有什么区别呢？ - 知乎
republic这个词语，翻译成中文，曾译作共和、共和国、民国。实际意思都是指通过公平自由的选举，构建一个公共的政府，行使权力之目的是公共利益。这样看来，当今许多国家都是共和国，即使一些名字不出现republic，而且制度上仍保存传统习惯的国家，只要行
- 为什么《理想国》（Republic）不翻译为《共和国 - 知乎
因为，如果《理想国》译为《共和国》意境就差了那么一大截。《理想国》是柏拉图托物言志中寄托政治理想的一部著作，柏氏希望任何人都能生活在他构建的社会、政治体系下，而这个体系正是他所依托的理想。
- 新加坡 - 知乎
新加坡共和国（英语：Republic of Singapore），简称新加坡，旧称新嘉坡、星洲或星岛，别称为狮城，是东南亚的一个岛国，政治体制实行议会制共和制。 新加坡北隔柔佛海峡与马来西亚为邻，南隔新加坡海峡与印度尼西亚相望，毗邻马六甲海峡南口，国土除新加坡
- 为什么捷克共和国的国名中要加Republic，而欧洲其他国家都只是名称就罢了？ - 知乎
反对其他答案提出的 “因为捷克的英语国名是 Czech Republic，而非 Republic of Czechia，其中只有形容词性的 Czech，而没有名词性的 Czechia” 的理由。 法兰西共和国，官方英译是 French Republic，并不是 Republic of France，但大家仍然会使用名词性的 France 称呼之。
- 为什么我们日常所说的“Korea”专指韩国而不是朝鲜？ - 知乎
知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、影视
|